临时题面翻译规范

站务版

hh0592821 @ 2024-08-27 13:33:29

本帖禁水

洛谷题目题面将支持多语言版本，提供多语言翻译的目的更多是促进洛谷国际化，使不同语言的用户能尽量享有相同的体验，而不仅仅是方便用户做题。所以我们要求不同语言的题目需要保持一致性。对于题面翻译的审核标准会变得更加严格。因此，我们将按照如下标准对贡献的翻译进行审核。目前暂时仅针对外文翻译到中文。翻译请在题目工单-文本修缮中反馈或者提供。

  1. 基本排版要求基于洛谷主题库题目规范。
  2. 翻译文本需和题面原始语言文本一一对应，尽量将题面原有字段（题目描述、输入输出格式、提示、样例说明）完整翻译，不得夹带译者私货（含求通过等其他非翻译内容）。不能仅提供形式化题意。RMJ 的试题，除了在被知名书籍引用且做翻译的情况下，题目标题无需进行任何翻译，请照原样抄写标题。
  3. 翻译不需要包含输入输出样例，但是应当包含所有的样例解释。
  4. 允许使用 AI 进行辅助翻译，但必须注明使用了 AI 进行翻译。用户应当人工进行校对，确保用词准确，表达符合规范。
  5. 原则上，需要通过此题后才能提交翻译。
  6. 提交低质量翻译的用户可能会受到处罚。

热点问题

  • 对于不影响题意的内容（如外国人名、题面自创新名词），允许保留原文并附加注释声明不影响理解题意（有能力的可以概括下大意）。

  • 对于专有名词可在翻译中使用（ ）标注外语原文。

  • 对于明显不合格的翻译，可在该题目的工单区反馈。

  • 对于 UVa 题库，如果题面只有 PDF 链接，可以完整翻译内容，如有图片也请重新上传至洛谷图床后插入翻译内。并且可以贡献输入输出样例，由管理员通过翻译后移动至题面内。

by Eason_cyx @ 2024-08-27 13:35:19

@hh0592821 如果原文中有类似歌词，或 Ynoi 中那种人物对话，应该如何处理？

by nightwatch.ryan @ 2024-08-27 13:37:10

第二,洛谷的机制越来越完善了

by wky_wsy_ @ 2024-08-27 13:39:04

@wky_wsy
对不起，发错了， 不过我想问一下，如果遇到某些外语的专有名词咋办

by x1489631649 @ 2024-08-27 13:39:18

完全有些翻译就是只有一些主题干，没有数据范围和样例解释

by _APIO_ @ 2024-08-27 13:39:41

有些翻译太沟施 了

by _APIO_ @ 2024-08-27 13:41:20

有很多非常*的机翻，甚至把题目意思都改了

by starfallen @ 2024-08-27 13:42:35

那类似 CF 的文件操作是否应在翻译中给出？

by donnieguo @ 2024-08-27 13:43:12

会加估值吗？

by 失踪的语言学家 @ 2024-08-27 13:43:16

那之前保留的形式化翻译会不会删除？

by hh0592821 @ 2024-08-27 13:43:28

@Eason_cyx 对于不影响题意的内容，允许保留原文并附加注释声明不影响理解题意（有能力的可以概括下大意）。

在某些中文出题人的 ICPC 题目上面，翻译成英文之后有些背景没法翻译就也直接放原文了

| 下一页